Chinese
中文 / 英语 / 罗马尼亚语
I provide accurate translations into English, Chinese, and Romanian.
English
Chinese / English / Romanian
Romanian
Chineză / Engleză / Română
Your Trusted Partner for Legal, Business, and Technical Documentation. Fully Accredited and sworn translator.
Traduceri oficiale/ certificate TRADUCERI AUTORIZATE/ LEGALIZATE 正式宣誓翻译，-认证 / 公证翻译
Documents handled
0+
Across legal, corporate, and personal briefs.
Years of practice
0+
Sworn-translator file with Ministerul Justiției.
Jurisdictions accepted
0+
Apostille, MFA, and consular legalisation.
Average turnaround
0h
Standard briefs. Same-day rush available.
How it works
From document to accepted abroad.
One accountable point of contact throughout. No black box, no relay translators, no surprise charges between stages.
From Documents to Global Acceptance.
official certification, legalization. Peace of Mind.
We make your important documents legally valid and globally accepted.
1
Your Document
You provide the original document that needs to be notarised and legalised.
2
Translation
A sworn translator renders the document into the required language with full legal accuracy.
3
Legalisation
We get your document notarised by a licensed Notary Public.
4
Ready For Global Use
Your document is now legally valid and accepted in the intended country.
5
Accepted Worldwide
Use your document confidently for visa, education, employment, business, or legal purposes.
100% Authentic & Compliant
Fast & Reliable Process
Secure Handling of Documents
Expert Guidance at Every Step
Accepted in 100+ Countries
Your Documents. My Responsibility. Their Acceptance.
Official certification & Legalisation services you can trust.
Personal Documents
Educational Documents
Commercial Documents
Legal Documents
Stage
The pipeline
Five stages, one specialist. Standard turnaround 48 h; same-day rush available for short briefs.
Step 1
Document received
You send the original or a scan over an encrypted channel. Personal, corporate, or judicial — every page is logged, fingerprinted, and confidential from the first contact. Quote returned within four hours during EU business days.
- Encrypted upload (Proton / signed email)
- Locked SHA-256 file fingerprint
- Fixed quote — no surprise add-ons
Step 2
Sworn translation
Translation, terminology-match, and proofread happen in-house — no offshoring, no relay. Every draft is hand-refined; every clause stays binding, technical, and culturally exact across CN / EN / RO.
- Glossary build & terminology lock-in
- Trilingual side-by-side review
- Sworn-translator declaration attached
Step 3 On request
Legalisation
Translation is signed and stamped before a licensed Notary Public, attaching the sworn-translator certification required for official use in Romania and abroad.
- Notary Public attestation
- Original + bilingual binding
- Apostille-ready file
Step 4
Accepted worldwide
Completed file delivered digitally and/or in print, accepted across 100+ jurisdictions: Courts, Embassies, Universities, and corporations all over the world
- Digital / in print delivery
- Re-issue & re-stamp on demand
- Free archival for one year
Live
Court live interpretation
Real-time CN / EN / RO interpretation in court hearings, depositions, and arbitration.
Active
Hybrid translations
Specific adaptation by a certified translator using specialized dictionaries and professional translation software.
In design
EU GDPR-compliant document vault
Client-facing portal with encrypted storage, version history, and re-issue on demand.
Practice areas Where the work lives.
Where the work lives.
Three disciplines, end-to-end.
Each practice runs on a sworn-translator workflow with a documented chain of custody. Same accountability whether the brief is a single birth certificate or a 200-page tender bundle.
CN — EN-RO
AvailableSworn Translation
Accurate conversion of legal documents across jurisdictions. Linguistic mastery blended with deep legal expertise so contracts, filings, and certificates remain precise, binding, and culturally compliant.
- Sworn-translator stamp and declaration
- Bilingual & trilingual side-by-side renderings
- Apostille / legalisation coordination
- Nr. 38218 — Ministerul Justiției
CN — EN-RO
AvailableTechnical Interpretation
Expert real-time communication for specialised industries. Bridging language gaps in engineering, medicine, and IT — precise terminology and clear understanding for global conferences, site visits, and technical briefings.
- Consecutive & simultaneous modes
- On-site, hybrid, or remote (Zoom / Teams)
- Glossary build & terminology lock-in
- NDA-bound, GDPR-compliant workflow
CN — EN-RO
AvailableBusiness Interpretation
Facilitating seamless communication for global commerce. Real-time language support for negotiations, board meetings, and pitches — strategic goals conveyed with the right cultural nuance and professional impact.
- Negotiation & board-meeting interpreting
- Cross-cultural briefing notes
- Pre-meeting brief & post-meeting recap
- Discreet, confidential representation
Clear Communication. Accurate Translation.
Smooth Business.
Great Experience!
CUSTOMER
Happy & Satisfied
Trust & Understanding
SMOOTH BUSINESS
On Time. Accurate. Efficient.
Accuracy & Quality
A 文
Clear Meaning. Accurate Translation.
TRANSLATOR
Accurate & Reliable
Accurate Communication
On Time Delivery
Error Free Documents
Cultural Understanding
Stronger Relationships Better Results
Operating principles A small office
A small office
with engineering discipline.
Five non-negotiables that hold every brief together — from the first encrypted upload to the day a court accepts the file abroad.
Clear Communication. Accurate Translation.
Stronger Cases. Better Outcomes.
Trusted.
Understood.
Represented Well.
Understood.
Represented Well.
CLIENT
Confident & Satisfied
LEGAL DOCUMENTATION &
COURT LIVE TRANSLATION
(SMOOTH PROCESS)
LEGAL DOCUMENTS
Contracts, Pleadings,
Affidavits & More
ACCURATE TRANSLATION
Legally Precise.
Contextually Correct.
COURT LIVE TRANSLATION
Real-Time Interpretation
In Court Proceedings
CONFIDENT OUTCOMES
Clarity. Compliance.
Justice.
SMOOTH PROCESS. STRONGER RESULTS.
On Time
Accurate
Confidential
Reliable
A 文 Clear Meaning.
Correct Terms.
Every Time.
Correct Terms.
Every Time.
TRANSLATOR / INTERPRETER
Accurate & Reliable
COURT LIVE TRANSLATION
Real-Time Interpretation
All Parties Understood
No Missed Meaning
Maintains Legal Integrity
Supports Fair Proceedings
Complete Accuracy
LEGALLY ACCURATE
100% CONFIDENTIAL
ON TIME, EVERY TIME
MULTI-LANGUAGE EXPERTISE
STRONGER CASES. BETTER JUSTICE.
Accreditation Authorised by Ministerul Justiției.
Authorised by Ministerul Justiției.
No. 38218/2016.
Sworn-translator status with the Romanian Ministry of Justice. The full authorisation document is on file and reproduced below.
Official accreditation
The Ministry of Justice in Romania
Sworn translator authorised by the Ministry of Justice for legal, governmental, and judicial documentation between Chinese, English, and Romanian.
- No.
- 38218/2016
- Issued to
- Ciobanu Ramona-Daniela
- Languages
- Chinese · English · Romanian
Field reports What clients say
What clients say
after the file is accepted.
Selected feedback from legal teams, corporate clients, and private individuals — across courts, board rooms, and personal milestones.
As a Sworn Translator, Ramona delivers the highest standard of work. We rely on her for sensitive legal documentation because her translations are not only linguistically perfect but also legally sound and strictly confidential.
Mihai S.
Legal Consultant · Ezenium Eumcre
Working with Ramona was a game-changer for our negotiations. Her ability to transition between Chinese and English with such technical accuracy and cultural insight ensured that every detail of our agreement was perfectly understood.
Sun Yan
International Business Director · Hythera Information
Ramona is an outstanding interpreter. She assisted me through the complexities of my divorce and related legal cases, providing flawless English and Romanian translation in court. Her professionalism and support during such a high-stakes time were invaluable.
Kevin L.
Private Client · LL Consult
About A single name on every brief.
A single name on every brief.
Trained, sworn, accountable.
No agency, no offshoring, no relay translators. The same person who quotes the brief signs the certificate.
Sworn translator
Ramona Ciobanu
Certified / Sworn Translator — Chinese / English / Romanian
With over a decade of expertise in Chinese, English, and Romanian, I provide high-stakes linguistic solutions for the Ministry of Justice and global corporations. I specialize in bridging complex legal and technical gaps with absolute accuracy, confidentiality, and trilingual mastery.
- Certified by Ministry of Justice in Romania
- Member · Romanian Translators Association
- Confidential & Encrypted Workflow
Get in touch Send the brief.
Send the brief.
Quote back within four hours.
Encrypted upload, fixed quote, no agency markup. EU business hours, urgent court briefs handled outside hours by arrangement.
Office № 01
SIBIU
51, Nicolae Iorga street, SIBIU, ROMANIA
View on mapOffice № 02
BUCHAREST
Str Nerva Traian, Bl.M35, Sc.3, Br.16, S3 Bucarest, Romania
View on mapDirect channels